Evaluation of bilingual book for English language learning

Stella Prancisca, Cary Chappell


This research develops a bilingual reading book that can benefit the students’ reading habits and English language skills. It was developed using an R&D model, namely ADDIE (analysing, designing, developing, implementing, and evaluating), focusing only on the last two stages. The research aimed to evaluate the book by gathering users’ perceptions before the book was launched publicly. To evaluate the book, 37 university students were involved by reading the book as an out-of-class reading. They were given a month to finish their reading. Then, they needed to complete five randomized questions after reading each chapter and a series of questionnaires after reading a whole book. Data from the quiz and the survey revealed positive results. Most of the students achieved a high score on the quiz. They also reported the suitability of the book’s language and topics with their current English level. Nonetheless, a few useful improvements were addressed related to image and layout.


bilingual book; extensive reading; ADDIE; research and development

Full Text:



Aka, N. (2019). Reading performance of Japanese High School learners following a one-year extensive reading program. Reading in a Foreign Language, 31(1), 1-18. https://doi.org/10125/66747

Aldoobie, N. (2015) ADDIE model. American International Journal of Contemporary Research, 5(6), 68-72. https://bit.ly/3Cl0euU

Anandari, C. L., & Iswandari, Y. A. (2019). Extensive reading in Indonesian schools: A successful story. Teflin Journal, 30(2), 137-152. http://dx.doi.org/10.15639/teflinjournal.v30i2/137-152

Campbell, J. O. D. I. E., & Weatherford, Y. O. R. K. (2013). Using M-reader to motivate students to read extensively. In Second World Congress in Extensive Reading Proceedings (pp. 1-12). https://bit.ly/3fa0dkp

Cho, K. S., & Krashen, S. (2019). Pleasure reading in a foreign language and competence in speaking, listening, reading, and writing. Teflin Journal, 30(2), 231-236. http://dx.doi.org/10.15639/teflinjournal.v30i2/231-236

Curtis, T. B. (2015). MReader quizzes: Help or hindrance?. Studies in the Humanities and Sciences, LVI(1), 75-82. https://bit.ly/3R56P0F

Day, R. R., & Bamford, J. (1998). Extensive Reading in the second language classroom. Cambridge University Press.

Dressman, M., Lee, J., & Sabaoui, M. A. (2016). Path to English in Korea: Policies, practices, and outcomes. 영어교육연구, 28, 67- 78. http://doi.org/ 10.17936/ pkelt.2016.28.1.004

Gunaydin, S., & Karamete, A. (2016). Material development to raise awareness of using smart boards: An example design and development research. European Journal of Contemporary Education, 15(1), 114–122. https://dx.doi.org/10.13187/ejced.2016.15.114

He, M. (2014). Does extensive reading promote reading speed?. Reading, 14(1), 16-25. https://bit.ly/3LVheen

Hidayati, N. N. (2020). Rethinking the quality of children’s bilingual story books. AL-ASASIYYA: Journal Of Basic Education, 4(1), 46-60. http://dx.doi.org/10.24269/ajbe.v4i1.2226

Iftanti, E. (2012). A survey of the English reading habits of EFL students in Indonesia. Teflin Journal, 23(2), 149-164. http://dx.doi.org/10.15639/ teflinjournal. v23i2/ 149-164

Iswati, L. (2019). Developing ADDIE model-based ESP coursebook. Indonesian EFL Journal, 5(2), 103-112. https://doi.org/10.25134/ieflj.v5i2.1804

OECD. (2019). PISA 2018 results (Volume I): What Students Know and Can Do. PISA, OECD Publishing.

Prancisca, S. (2021). Developing a bilingual book “Pontianak City Highlight” for an extensive reading program. Journal of English Educational Study (JEES), 4(2), 112-121. https://doi.org/10.31932/jees.v4i2.1061

Renandya, W.A., & Day, R. (2020). The primacy of extensive reading and listening: Putting theory into practice. In Anshori, D.S., Purnawarnan, P., Gunawan, W., & Wirza, Y. (Ed), Language, Education, and Policy for the Changing Society: Contemporary Research and Practices (Festschrift for Professor Fuad Abdul Hamied). Bandung: UPI Press

Robb, T. (2015). Quizzes--A sin against the sixth commandment? In Defense of MReader. Reading in a Foreign Language, 27(1), 146-151. https://doi.org/10125/66706

Salikin, H., Bin-Tahir, S. Z., Kusumaningputri, R., & Yuliandari, D. P. (2017). The Indonesian EFL learners' motivation in reading. English Language Teaching, 10(5), 81-90. https://doi.org/10.5539/elt.v10n5p81

Semingson, P., Pole, K., & Tommerdahl, J. (2015). Using bilingual books to enhance literacy around the world. European Scientific Journal. 3, 132-139. https://bit.ly/3Rf6d8J

Zhang, Z., & Webb, S. (2019). The effect of reading bilingual books on vocabulary learning. Reading in A Foreign Language Journal, 31(1), 109-139. https://doi.org/10125/66752

Zhou, J., & Day, R. R. (2021). Online extensive reading in EAP courses. Reading in A Foreign Language Journal, 33(1), 103-125. https://doi.org/10125/67395

DOI: http://dx.doi.org/10.26418/jeltim.v4i2.55665


  • There are currently no refbacks.

Copyright (c) 2022 by the authors

JOURNAL OF ENGLISH LANGUAGE TEACHING INNOVATIONS AND MATERIALS (JELTIM) is published by the Language Center of Universitas Tanjungpura in collaboration the with the English Language Teaching Materials (ELTeaM) association  [Download MoU]. The publication of this journal is indexed by Arjuna (Sinta-2)Google Scholar, ROAD, Garuda, Scilit, Crossref, Research Gate, and Dimensions


Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution
NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License

View My Stats