APLIKASI PENERJEMAH DUA ARAH BAHASA INDONESIA – BAHASA MELAYU SAMBAS BERBASIS WEB DENGAN MENGGUNAKAN DECODER MOSES

Abstract

Abstrak  -  Indonesia memiliki keragaman bahasa
yang luar biasa.  Akan tetapi, keterbatasan dalam
menguasai  berbagai macam bahasa daerah di
Indonesia merupakan kendala utama bagi
masyarakat umum untuk bisa menguasai bahasa
daerah yang bukan berasal dari daerah asalnya.
Dengan pesatnya perkembangan teknologi disegala
bidang, saat ini sedang dikembangkan mesin
penerjemah untuk mengatasi masalah
penerjemahan bahasa. Mesin penerjemah statistik
merupakan sebuah pendekatan mesin penerjemah
dengan hasil terjemahan dihasilkan atas dasar
model statistik yang parameter-parameternya
diambil dari hasil analisis korpus teks bilingual
(korpus paralel). Tujuan yang ingin dicapai dalam
penelitian ini adalah memanfaatkan mesin
penerjemah statistik (decoder moses) untuk
menerjemahkan bahasa secara dua arah, khususnya
bahasa Indonesia  -  bahasa Melayu Sambas yang
dihubungkan dengan aplikasi berbasis web sehingga
dapat diakses secara luas melalui internet dengan
web browser.  Pada penelitian ini dilakukan  tiga
pengujian,  pertama dilakukan pengujian  terhadap
terjemahan mesin penerjemah statistik  (decoder
moses) dihasilkan  rata-rata  nilai  BLEU yang
merepresentasikan akurasi dari sistem penerjemah
bahasa Indonesia ke bahasa Melayu Sambas yaitu
sebesar 58.50 % dan sistem penerjemahan bahasa
Melayu Sambas ke bahasa Indonesia yaitu sebesar
63.76 %. Walau belum memuaskan, nilai ini bisa
dikatakan cukup besar untuk penggunaan korpus
yang relatif kecil, ketiga pengujian dengan UAT
(User Acceptance Test) yang dilakukan oleh 10 user
dengan tujuan menguji efektifitas aplikasi web
penerjemah yang dirancang. Tanggapan beberapa
user terhadap aplikasi  web penerjemah sebesar
89,16% dari skor ideal. Dapat disimpulkan dari
penelitian ini bahwa aplikasi web penerjemah yang
dirancang dinilai berhasil, sangat mudah untuk
dipahami user, sangat praktis dan siap
dipublikasikan untuk diakses oleh publik.